if you wanted to use both UE3 and UE4, the best option is to create a new user in your OS.
Install UES4 in Dreaweaver under one user, and UE3 under the other user. You just need to change the user you are logged in as to choose which one will be available.