I have created a support incident so that we can research this with you directly. I am not familiar with this problem, so it is probably best to have us help you debug it over the phone directly.
If you want to try yourself, try dragging the various bindings onto the page, or use the email logging feature. That will give you a way to view the sent email header, which we can analyze for issues with the from header.