If I am not mistaken, your situation has to do with the payment gateway type. I mainly use PayPal business standard (no monthly fee) and it has remote checkout; and the remote checkout does not allow for the email receipt function on UE during the checkout wizard.
So i had to set up the universal email function to mail a receipt from the confirm page before redirect to PayPal. Not the best option, but only way I could figure.