When I compare the Universal Email file for your quote to the contact page I can see only one real difference, it is how the recipients are added. I have update the contact versions page to do it like the quote page is. Give this a try to see if it resolves the error for you, and if it does not we can look into this issue further with you.