Yeah, you could do it through the database but that is going to require some custom coding to add to powergallery and to the database by adding an additional column to the images tables. otherwise you could add the alt tag by going to the index.php page of each of the gallery and looking on how the the image tag and adding the alt tag.
You probably could also set the alt tag to be the description which won't require you to modify anything in the database.