You would use the original (testing) credentials even with the production account. You would only use the production url since it uses their v3 api. If for some reason it still isn't working, go ahead and email USPS again and request a production upgrade. I remember I had to email them twice when I got an account one time.
-justin