From what you are describing I'm not sure if you will be able to get the menu on that page editable again. In regard to the code changes you could potentially change it up enough that the menu will not be recognized.
If you can post back with the page that has the menu in question and a copy of the CSSMenuWriter folder that has the menu files for this menu I can test it out to see if I can edit it.