Both direct pay and express checkout use server behaviors to pass the values to paypal. If you wanted to update the amounts I think you could just update the server behaviors associated with the local checkout on the confirm and pp_confirm pages and add "* 0.3" in the appropriate places where the individual and total prices are passed to paypal.