Are you getting this error in DW when you are trying to create a menu? You mention that you are able to create a menu locally, are you able to upload that menu to your testing server? Please post back and let us know what is occurring and where, also if you have a link that would be very helpful.