Digital File pro creates a variabel named Server Directory and another named Server File Name.
You can concatenate these two variables together to return the physical path to the file.
To get the php syntax for these two variables, go to the bindings panel and expand the WA Uploaded Files(File Field Name) group.
It shouldn't be to difficult to modify your mail script to use the DFP PHP variabels to attach the file to the email.