Yes, it is possible to have the image upload on the DataAssist insert page. For details, see the "How to apply Digital File Pro to DataAssist Insert and Update pages" tutorial in the How To section of the Digital File Pro support page:
digital-file-pro/