We do not have a guide that is specific to setting up USPS in eCart. Using the server behavior is all that is required to get USPS quotes implemented. There are instructions on this server behavior in the help at Help > WebAssist > eCart > using eCart.
If you are getting bad results or errors you will need to use the bindings on the page you are getting to to show the full request and response.