I just did a quick test and i was able to set the text size to use ems.
One thing you could try is changing the focus once you set the font size to use ems by hitting the tab key or clicking the apply button for the preview since DW does not save if the focus is not changed.