You can definitely install on your other machine, if you get an error about too many activations you can login to the site and reset them.
If you continue to have trouble with this please post back with the page in question and your current HTML Editor folder from the site root in a zip archive. I can take a look to see if I can spot the problem.