To make sure i understood your issue,
You are saying the the email are only being sent to the first and the last 'TO' addresses?
So the email is not being sent to the second and third 'TO'.
If that is the case, try creating a test page, where you send a test email to the second and third emails to determine if this is an issue with UE or the email addresses.