I have done some testing on my regular pc and on the PowerPC 10.5 and get the same result. When I do as you have stated I'm able to get the styles loaded for the editor and I do not have the problem with the additional slashes in the editor code.
I have opened a ticket for you on this issue, to check the status or update the ticket login to WebAssist.com and visit your support history.