Have you edited the Checkout server behavior to tell it to go to the checkout.php page?
On the cart page, locate the Checkout server behavior in the server behaviors list and double click it to edit it. You can specify the location of the checkout.php page here.