Are you using the test servers? If so this may be the problem. The v3 rate lookup only supports live production server lookups and does not have a testing server for it. If you are using the testing servers then you should contact USPS and get the production server values from them.