It may be that the mail client is interpreting the email as HTML rather than as plain text, which isn't something that mail itself can control, unless you were to move to using Universal Email and sending an HTML email with the password in it instead.
I'm not really familiar with the email sending code, so this issue may be better off as a support incident.