This method of using checkboxes to control what records are updated is not a supported feature of the multiple update server behavior. To implement an update like this would require custom coding to evaluate the id's for the records to update then looping through the update to ensure that each record was updated.