What is the url of the page on the live site? I can see if I can spot the problem that way.
You may have to set up a site in Dreamweaver when you edit the files so that the paths will be referenced correctly when editing. That could have been the source of the problem when updating the redirect.