Can you put a page with just the menu onto a public domain or area so that it can be browsed. I assume there is no content in the menu itself that is sensitive. If so you can even update it and only leave a couple of dummy links to demonstrate the problem.