That's strange... can you look in your folder "/HTMLeditor/custom/" and confirm that "contents_update_ContentValue1.js" exists? If it does, I am not sure why it would tell you that.
You may need to reopen in the HTMLEditor dialogue to see if something is wacky. I have, on occasion, experienced an issue where some of the customization I did disappeared.
Brian