I'm not sure what you would have to do to remove the password encryption for PHPBB, but it will require some custom changes. It might be a good idea to bring this up with the support at PHPBB.
Inserting the data into two different databases, if they're on the same server, shouldn't cause much additional risk.