That is fine, Dreamweaver CS3 is Dreamweaver 9, you have the correct folder.
What version of menu writer do you have installed?
Please make sure it is the most recent version available from the download center. If it is a previous version, uninstall it from the extesnion manager before installing the new one.