This is likely a problem with your site definition in Dreamweaver.
The htmlEditor folder will be created at the root of your Dreamweaver Site.
Where it is using ../../htmlEditor to link to the html editor files, this indicates the file you are applying it to is 2 folders up from the root in the Dreamweaver site.
it sounds like the Dreamweaver site definition needs to be modified to better match the remote site.