Have you tried any of the cache file or configuration folder troubleshooting steps to see if they resolve the issue in your CS3 install? Also did you ensure to completely uninstall from your CS4? If not you might experience problems like this.
Please let us know if the issue persists even after trying these troubleshooting techniques.