I just tested creating an iRite instance with version 1.0.3 and I do not get any javascript errors in IE8.
Perhaps there are some files that did not get overwritten on the server?
try deleting the WA_iIRite folder from your server and from the local system, then recreating the iRite instance.
can you try adding the iRite instance to a new page in a new site?