Does this happen for you on your local testing environment? Depending on the browser you are using you may need to enable popups to some extent to get the dialog box to appear. The configurations for the editors in Power CMS should all be set to allow this interface to be used to add images.
Do you have a link to where this can be seen for demonstration purposes?