It does an AJAX update, so the rest of the page isn't refreshed.
You could add a page refresh pretty easily to get the quick cart to update.
One way to do that is to just change your update button to an input type="image" button and remove the link from it so it submits the form instead of calling the ajax and make sure you have a cart update server behavior on the page that uses the image button as a trigger.