I've created my own UPS account today and updated confirm.php to use the new info. Same error (Could not connect to UPS) :-(
I can connect directly to the URL (https://www.ups.com/ups.app/xml/Rate) from my location but not sure if the application is somehow being restricted.
This is an old site where we have run this cart for 12+ years and made no recent changes.