Yes. If a hacker gets onto a machine, they could effect other sites on that machine. But usually the easiest one would be the actual site with the security hole to begin with.
Good luck and let me know if you need help. I'd just need FTP access and the url to view whatever problem you are dealing with.