You had a redirect in your store cart summary in database server behavior that was causing the page to redirect before sending the email.
I've fixed the confirm.php page. There was also an older version of webassist/framework/javascript/ajax.js that I updated to the latest version to fix the checkout page waiting message.
Please download those two pages to make sure you don't overwrite my fixes.