Anything is possible. In this case you would probably be able to use AJAX and load the dynamic select list based on the insert new venue button press event. Follow the tutorial on "Dynamic Dropdowns with Databridge 2.0" for the basic concepts needed to accomplish this result.