This looks like the full request to USP not the full response. Can you send a copy of the shipping failure page? double check that you are outputting the full Response, not the full request.
It should not matter that you are using your testing server, it should still work.
Yes, that is a valid total weight calculation.