I had to play around with it, but ultimately I got it to work. Nested repeat regions would be an awesome feature to add to DataAssist.
Thanks for your help.
Your friends over here at WebAssist! These Dreamweaver extensions will assist you in building unlimited, custom websites.
These out-of-the-box solutions provide you proven, tested applications that can be up and running now. Build a store, a gallery, or a web-based email solution.