It sounds like the issue is in the css for the popup to not appear in the correct position. I think it uses relative or fixed positioning, and that must not render properly in your application. I'd try adjusting the popup css on the page that has the error to find a better way to position the delete confirmation.