What type of paypal checkout does your site support. You may be able to just make those changes on the pp_confirm.php page... just search for the old values on the page and update them to the new values. You can add multiple email recipients by separating them with a semi-colon.