You should be able to:
1) Log in to admin
2) Do a test transaction in order to view the checkout success page
3) There will be an edit link on the bottom of the page. Click it to open the editor and click the "source" button and enter the script there.