The USPS Testing server:
ShippingAPITest.dll
Does not use the V3 API that is used by the production server.
Using the rate Look up, there really is no reason to use the test server. it is only performing a rate look up, not actually scheduling the package pickup.