Thanks!
Now how about this problem:
On this page (and the other one previously mentioned),
template_home.html
when you use the Google Translate button, the menu changes to text in IE8 and in all other browsers I checked (Safari, Firefox on Macs) BUT it DOES NOT on this old IE4 on a pc!
Any other css pages missing?