I can probably find a fix if you give me a url and FTP access. Another option is to leave it a root relative path in the editor and then append the site domain with code when sending the email by doing a find and replace.
find src="/ and replace with src="http://www.yoursite.com/