I was able to update the hvw_confirm_cart.php page to address the problem. I'm not sure why it normally works, but the form validation on the confirm_cart.php page was failing when no billing information was supplied, so I added an IF statement to skip that validation when using paypal express checkout.