You can just define the live remote server as the testing server. It doesn't actually have to be a testing server, you just have to tell Dreamweaver to use your live server as the testing server and that will work too. You can literally use the duplicate button to duplicate your remote server settings and use it as your testing server.