I think you could run the wizard separately and create new pages and you should just have to replace the confirm.php page. All of the code for checkout should be on that page and you only have a button on the page now, so it shouldn't interfere with the other updates you have done.
Just make sure you don't overwrite any other pages.