We have a manage relational table server behavior that will do this. On the insert table you just need the insert multiple rows server behavior, but on the update page you would need the manage relational table server behavior.
We have a tutorial on the topic: http://www.webassist.com/tutorials/Manage-relational-tables