In your validation you can use something like: <?php echo($_POST['selectfieldname']=="other")?$_POST['textfieldname']:"n/a"; ?>
That way if the value of the select field is "other" it will validate the text field, but if it isn't it will use "n/a" which would pass validation.