You should be able to use strtoupper() like:
$InsertQuery->bindColumn("ProductSKU", "s", "".strtoupper(substr(((isset($_POST["productbrand"]))?$_POST["productbrand"]:""), 0, 3)) ."".((isset($_POST["productsku"]))?$_POST["productsku"]:"") ."", "WA_DEFAULT");