It appears the slimbox.js that the powergallery uses isn't compatible with the latest version of JQuery, and the fancybox.js that your page uses isn't compatible with the older version of jquery used by slimbox.
I was able to update .showgallery/js/slimbox.js to fix the problem.