Can I get a url and ftp access? It looks like it could be a file permissions problem.
There is no way to automatically sync between local and production servers. You would have to actually sync the images folders periodically through ftp to make sure they had the same content.